Palavras cognatas

As palavras cognatas derivam de uma mesma raiz ou de uma mesma origem etimológica, sendo similares na forma e no conteúdo.

Publicidade

A origem do termo “palavras cognatas”

“Cognata” é um vocábulo derivado do latim cognatus, substantivo que denomina as palavras que “nasceram juntas” e, por isso, apresentam similaridades.

Portanto, é como se as palavras cognatas fossem palavras irmãs, derivadas de uma mesma raiz ou provenientes de uma mesma origem etimológica

Etimologia é a parte da Gramática que trata da origem e da formação das palavras.

Veja alguns exemplos de palavras cognatas:

• Amor, amoroso, desamor, amável, etc.
• Cor, decorar, decoração, colorir, corar, corante, incolor,tricolor,coloração,etc.
• Corpo, corporal, incorporar, corporação, corpanzil, etc.
• Chuvisco, chuvada, chover, chuviscar, chuvinha, chuveiro, etc.
• Equilibrar, equilibrista, equilibrado, desequilibrar, desequilibrado, etc.
• Lei, legal,ilegal,legalizar,legislar,legislação,legislativo, legislatura,etc.
• Livraria, livreiro, livresco, livrete, livreto, livrório, livralhada, etc.
• Marítimo, marinho, marinha, marinheiro, maresia, maré, marear, etc.
• Poeirada, poeirento, empoeirado, empoeirar, desempoeirado, desempoeirar, etc.

Em alguns casos, a raiz pode apresentar-se alterada. À raiz da palavra latina anima (espírito), por exemplo, prendem-se os seguintes cognatos:
Alma, animal, alimária, animar, animador, desanimar, animação, almejar, ânimo, desalmado, etc.

Às vezes, torna-se difícil discernir a raiz primitiva, em virtude das alterações sofridas. Por exemplo, os cognatos do verbo latino facio (fazer):
FACção, FACcioso, FACínora, FAÇanha, FÁCil, FACilitar, FATor, FATurar, FATo, inFECção, diFÍCil, beneFÍCio, artíFICe, conFECção, eFETuar, FEITo, etc.

Publicidade

Os falsos cognatos

Diferentemente do que acontece com os cognatos verdadeiros, os falsos cognatos apresentam apenas similaridade formal, ou seja, quando observamos sua estrutura morfológica, é possível notar aspectos semelhantes.

Um exemplo são as palavras fome e famigerado. À primeira vista, elas se parecem, porém os significados são diferentes: famigerado significa alguém de muita fama e, sobretudo, de má fama.

É importante lembrarmos que nas palavras cognatas não há apenas uma semelhança morfológica, há também a presença de radicais de significação comum, ou seja, são parecidas na forma e também no conteúdo.

Publicidade

Outro exemplo dessas semelhanças, que podem levar ao erro, seriam as palavras feracidade e feroz.

Porém, feracidade significa fértil, prolífico, enquanto que feroz é sinônimo de bravo, temível.

Falsos cognatos em outros idiomas

Os falsos cognatos também ocorrem quando estudamos outros idiomas e é comum que nos induzam ao erro. Por exemplo, a palavra “costume”, em português significa hábito, em inglês, fantasia. O mesmo ocorre com o termo “devolve” que em português está relacionado o verbo devolver e em inglês ao verbo desenvolver.
Veja mais na tabela abaixo:

Os falsos cognatos também ocorrem em outros idiomas como espanhol, italiano e alemão.

Referências